1
00:00:02,640 --> 00:00:05,000
RAFALES DE VENT

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,319
MOTIFS DE PLUIE

3
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
COUP DE PORTE PAR LE VENT

4
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
OISEAUX TCA

5
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
CRASH DES VAGUES

6
00:00:58,040 --> 00:01:00,319
FRAPPER À LA PORTE

7
00:01:00,320 --> 00:01:02,079
LA FEMME CRIE INDISTINCTEMENT

8
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
C'est Moira, ici, d'en bas de la rue.

9
00:01:06,400 --> 00:01:10,000
Je t'ai vu ces derniers temps
de semaines. Je suis juste en train de vérifier.

10
00:01:11,760 --> 00:01:13,880
Tout va bien sans électricité et... ?

11
00:01:16,840 --> 00:01:18,400
Je te laisse tranquille. Euh...

12
00:01:20,560 --> 00:01:22,960
Il y a un fou ici pour toi, mon amour.

13
00:01:39,760 --> 00:01:41,440
ELLE SOUPIRE

14
00:02:19,160 --> 00:02:21,520
{\an8}♪ Des jours fous de crumpets
dans une rime folle avec des raisins secs

15
00:02:23,920 --> 00:02:26,000
{\an8}♪ Vendez-le pour un nickel
quand tu l'achètes pour un centime

16
00:02:27,920 --> 00:02:30,560
{\an8}♪ Sous l'eau
est un crépitement et une ligne

17
00:02:32,320 --> 00:02:35,240
♪ Allonge-toi sur ton ventre
jusqu'à ce que la pierre aligne ta colonne vertébrale

18
00:02:39,160 --> 00:02:40,360
{\an8}♪ Je te vois

19
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
{\an8}♪ Je te vois

20
00:02:45,440 --> 00:02:47,479
{\an8}♪ Elle n'est pas jamaïcaine,
tu vois, je te l'avais bien dit

21
00:02:47,480 --> 00:02:50,480
{\an8}♪ Elle est toute blanche, elle n'est pas noire,
elle n'a pas d'âme... ♪

22
00:03:02,200 --> 00:03:05,519
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
J'ai besoin de dire quelque chose.

23
00:03:05,520 --> 00:03:06,839
Quoi?

24
00:03:06,840 --> 00:03:11,360
À Grace également.
Cela prendra deux minutes.

25
00:03:13,680 --> 00:03:15,959
LE RIRE

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,760
Penny est là.

27
00:03:23,120 --> 00:03:27,519
Euh, désolé. Étiez-vous en fête
quelque chose ? Nous sommes juste...

28
00:03:27,520 --> 00:03:30,839
C'est la remise des diplômes de Grace, alors...
Juste...

29
00:03:30,840 --> 00:03:33,159
Oh mon Dieu, bien sûr.

30
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
Maman, qu'est-ce que tu veux ?

31
00:03:43,680 --> 00:03:44,680
Je viens de...

32
00:03:46,240 --> 00:03:47,880
...je voulais dire que j'avais tort.

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,080
À propos de tout.

34
00:03:52,920 --> 00:03:56,160
Je sais que tu n'as pas abusé d'Ollie
ou n'importe qui il y a toutes ces années.

35
00:03:58,760 --> 00:04:02,160
Et ce que j'ai fait,
ce que j'ai fait... c'était...

36
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
... impardonnable.

37
00:04:06,800 --> 00:04:09,799
Pourquoi maintenant, après tout ce temps ?

38
00:04:09,800 --> 00:04:11,799
Parce que ça lui va.

39
00:04:11,800 --> 00:04:14,120
Parce que c'est pratique. Pour elle.

40
00:04:15,680 --> 00:04:17,080
Ollie est venu me voir.

41
00:04:20,240 --> 00:04:22,320
Il m'a tout fait comprendre.

42
00:04:24,960 --> 00:04:28,359
Phil, je t'ai accusé de
des choses terribles, terribles.

43
00:04:28,360 --> 00:04:29,960
Et je suis vraiment désolé.

44
00:04:31,800 --> 00:04:33,799
Tu es désolé.

45
00:04:33,800 --> 00:04:36,479
C'est ça. Tu es désolé.

46
00:04:36,480 --> 00:04:38,279
Grace, écoute, je connais le dernier...

47
00:04:38,280 --> 00:04:41,079
En fait, j'ai aussi une annonce.

48
00:04:41,080 --> 00:04:44,159
Ce n’est ni le moment ni le lieu.
Ouais, c'est vrai.

49
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
Nous déménageons en Ecosse.

50
00:04:48,600 --> 00:04:50,120
Quoi?

51
00:04:53,520 --> 00:04:57,039
Quand? Papa a un travail
à partir de quelques semaines,

52
00:04:57,040 --> 00:05:00,480
et j'ai postulé pour
un poste d'infirmière à Glasgow.

53
00:05:02,080 --> 00:05:05,880
Depuis combien de temps planifiez-vous
ça ? Depuis que tu as emmené Walt.

54
00:05:16,400 --> 00:05:18,399
Penny...

55
00:05:18,400 --> 00:05:19,720
C'était son idée d'y aller.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
Vous devez le savoir.

57
00:05:31,440 --> 00:05:35,359
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne l'as pas fait
dis-moi. Nous allions le faire.

58
00:05:35,360 --> 00:05:39,520
Ce n'est pas ma faute. J'étais juste
en attendant le bon moment.

59
00:05:45,480 --> 00:05:46,919
Au revoir, Grâce. Au revoir.

60
00:05:46,920 --> 00:05:49,040
Phil. À bientôt. À bientôt.

61
00:05:54,360 --> 00:05:56,639
Eh bien, je ne tombe pas dans le panneau.

62
00:05:56,640 --> 00:05:58,640
Grace, elle a admis qu'elle avait tort.

63
00:06:01,000 --> 00:06:04,639
Grâce! Elle a admis qu'elle avait tort.

64
00:06:04,640 --> 00:06:07,040
Avez-vous une idée
qu'est-ce que cela signifie pour moi ?

65
00:06:15,560 --> 00:06:18,120
INSECTES bourdonnants

66
00:06:27,560 --> 00:06:29,119
Ah, arrête !

67
00:06:29,120 --> 00:06:31,160
Arrêtez... Aïe ! Aïe, aïe !

68
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
bourdonnement

69
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
Va te faire foutre.

70
00:06:46,560 --> 00:06:47,959
ELLE GROGNE

71
00:06:47,960 --> 00:06:50,160
BUZZING INTENSE

72
00:06:54,560 --> 00:06:55,999
Va te faire foutre !

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,559
Putain !

74
00:06:57,560 --> 00:06:59,079
Grace, ça va ?

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
ELLE CRIE

76
00:07:03,280 --> 00:07:05,000
Faites le tour par derrière !

77
00:07:06,400 --> 00:07:09,279
On y va. Restez tranquille pour ça.
Ça va faire mal.

78
00:07:09,280 --> 00:07:12,359
On y va. Laisse-moi juste prendre ça
là-bas. Je sais que ça fait mal.

79
00:07:12,360 --> 00:07:13,759
Je dois juste comprendre ça.

80
00:07:13,760 --> 00:07:15,599
Là, il fait son travail.

81
00:07:15,600 --> 00:07:17,199
Très bien, bien.

82
00:07:17,200 --> 00:07:19,519
D'ACCORD? Très bien, ouais ? Relevez la tête.

83
00:07:19,520 --> 00:07:21,479
Hé? Rassurez-vous, soldat.

84
00:07:21,480 --> 00:07:23,919
Très bien, bien.
Maintenant, écoute, prends un verre.

85
00:07:23,920 --> 00:07:27,479
Cela vous aidera à vous calmer davantage.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,199
Et puis... Ça va ?

87
00:07:29,200 --> 00:07:32,439
C'est ça. Et laisse-moi juste
jetez un oeil à celui-ci ici.

88
00:07:32,440 --> 00:07:36,159
Juste... Penche-toi un peu.
Oh, ouais, c'est méchant.

89
00:07:36,160 --> 00:07:38,159
D'ACCORD. D'accord. D'accord.

90
00:07:38,160 --> 00:07:40,079
C'est ça. D'ACCORD.

91
00:07:40,080 --> 00:07:41,879
Merci, Graham.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,719
Tout va bien, Penny.

93
00:07:43,720 --> 00:07:45,599
Merci. C'est bon.

94
00:07:45,600 --> 00:07:47,880
Maintenant, allez, tu pars
être bien. D'accord?

95
00:07:48,960 --> 00:07:50,560
C'est ça. C'est exact.

96
00:07:52,400 --> 00:07:54,600
Merci.
ELLE SANGLOTE

97
00:07:56,480 --> 00:07:58,679
Là, là. Allez maintenant.

98
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
Vous serez génial.

99
00:08:05,920 --> 00:08:08,960
haletant

100
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
C'est bon.

101
00:08:29,240 --> 00:08:31,040
Quel est le problème?

102
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Tom ?

103
00:08:37,280 --> 00:08:39,080
BÉBÉ PLEURE

104
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
DONNEMENTS TÉLÉPHONIQUES

105
00:09:38,520 --> 00:09:40,719
Salut. Désolé de faire irruption.

106
00:09:40,720 --> 00:09:44,999
Tom, puis-je avoir un petit mot ?
Je ne peux pas parler. Je suis en retard au travail.

107
00:09:45,000 --> 00:09:47,359
Écoute, je... je serai rapide.

108
00:09:47,360 --> 00:09:50,520
Comment la police
aller à la recherche d'une personne disparue ?

109
00:09:52,120 --> 00:09:53,719
OMS? Ollie Gleeson.

110
00:09:53,720 --> 00:09:56,439
Je suis allé chez lui
et ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas vu

111
00:09:56,440 --> 00:10:00,159
dans trois semaines. Comment est
c'est mon problème, sans parler du tien ?

112
00:10:00,160 --> 00:10:03,719
Quand il est venu me voir,
il a parlé de suicide.

113
00:10:03,720 --> 00:10:05,919
Et il a déjà essayé, alors...

114
00:10:05,920 --> 00:10:09,680
Je me demandais juste si tu le ferais
va et... essaie de le trouver.

115
00:10:11,280 --> 00:10:13,599
Vraiment? Ouais.

116
00:10:13,600 --> 00:10:15,279
J'en ai tellement marre de cette famille.

117
00:10:15,280 --> 00:10:17,679
Vous m'utilisez tous, putain
quand ça te convient

118
00:10:17,680 --> 00:10:19,480
et faire chier quand ce n'est pas le cas.

119
00:10:26,000 --> 00:10:27,599
De quoi s’agissait-il ?

120
00:10:27,600 --> 00:10:29,319
LE MOTEUR DÉMARRE À L’EXTÉRIEUR

121
00:10:29,320 --> 00:10:30,639
Kate ?

122
00:10:30,640 --> 00:10:33,879
Depuis il est dans la merde
il a découvert que Grace partait.

123
00:10:33,880 --> 00:10:36,959
Eh bien, ils sont proches. Je veux dire...

124
00:10:36,960 --> 00:10:40,400
Il va rater...
Grâce et Walt.

125
00:10:42,400 --> 00:10:44,079
Il est amoureux d'elle.

126
00:10:44,080 --> 00:10:45,759
Quoi?

127
00:10:45,760 --> 00:10:48,039
Non, il ne l'est pas !

128
00:10:48,040 --> 00:10:50,959
Comment savez-vous?
Oh, allez, c'est une famille.

129
00:10:50,960 --> 00:10:54,319
Je suis sa famille. Eli est sa famille.
Pourquoi ne sommes-nous pas assez nombreux ?

130
00:10:54,320 --> 00:10:58,359
Vous êtes juste épuisé. Vous l’êtes tous les deux.
C'est tout ce que c'est.

131
00:10:58,360 --> 00:11:01,840
Eh bien, il ne me parlera pas.
Il y a quelque chose qui ne va pas.

132
00:11:16,720 --> 00:11:17,960
Acclamations.

133
00:11:25,960 --> 00:11:27,319
Dieu. Désolé, je suis en retard.

134
00:11:27,320 --> 00:11:29,199
C'est OK.

135
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
ELLE SOUPIRE

136
00:11:33,640 --> 00:11:35,479
Est-ce que je t'ai acheté cette chemise ?

137
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
Non.

138
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Hum.

139
00:11:42,080 --> 00:11:43,280
Euh...

140
00:11:44,520 --> 00:11:47,080
Écoute, je sais que tu ne l'as pas fait
je dois me rencontrer ici.

141
00:11:48,440 --> 00:11:50,759
Je veux dire, je ne le ferais pas si j'étais toi.

142
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Je me détesterais pour toujours si j'étais toi.

143
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
Alors... merci.

144
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Avez-vous une idée de ce que c'était
comme pour moi ?

145
00:12:10,600 --> 00:12:13,519
Rentrer à Glasgow...

146
00:12:13,520 --> 00:12:15,879
...sans toi...

147
00:12:15,880 --> 00:12:19,239
...sans Grace, et explique pourquoi

148
00:12:19,240 --> 00:12:21,279
à ma mère.

149
00:12:21,280 --> 00:12:25,280
Ce n'était pas une femme vindicative, mais
elle est morte en détestant tes tripes.

150
00:12:28,040 --> 00:12:31,599
Elle est morte sans pouvoir
lui dire au revoir

151
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
et seul petit-enfant.

152
00:12:35,800 --> 00:12:39,959
Elle est morte avant même de pouvoir voir
Walt étant né.

153
00:12:39,960 --> 00:12:42,639
Une idée de ce que c'était pour moi ?

154
00:12:42,640 --> 00:12:44,520
Pour elle, pour ma famille ?

155
00:12:49,720 --> 00:12:50,880
Regardez...

156
00:12:52,720 --> 00:12:58,239
... Je sais que tu ne me dois rien
chose, mais je ne peux pas supporter cette pensée

157
00:12:58,240 --> 00:13:00,799
de Grace et Walt et tu pars

158
00:13:00,800 --> 00:13:02,999
loin sans que je fasse ça d'une manière ou d'une autre
c'est vrai.

159
00:13:03,000 --> 00:13:06,199
Je dois arranger les choses. Ils sont tous
Je l'ai.

160
00:13:06,200 --> 00:13:08,719
Eh bien, pour commencer...

161
00:13:08,720 --> 00:13:10,840
...tu arrête de parler de toi.

162
00:13:12,720 --> 00:13:14,040
Ouais.

163
00:13:17,320 --> 00:13:18,959
Que dois-je faire?

164
00:13:18,960 --> 00:13:20,360
Dis-moi quoi faire.

165
00:13:23,560 --> 00:13:27,760
OK, pour commencer, tu pourrais
dis-lui... que tu es heureux pour elle.

166
00:13:31,440 --> 00:13:34,399
Que tu es content qu'elle soit partie.

167
00:13:34,400 --> 00:13:36,480
C'est tout ce qu'elle veut entendre.

168
00:13:39,160 --> 00:13:40,479
H-Comment va-t-elle ?

169
00:13:40,480 --> 00:13:43,360
Elle ne me verra même pas.
Elle ne me parlera pas.

170
00:13:44,760 --> 00:13:46,759
Organisez une fête.

171
00:13:46,760 --> 00:13:49,039
Fête de départ.

172
00:13:49,040 --> 00:13:51,680
Viendrait-elle ? Je veux dire, est-ce que tu
viens? Mm-hm.

173
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
Voudriez-vous...

174
00:13:57,000 --> 00:13:58,600
Veux-tu lui parler ?

175
00:13:59,640 --> 00:14:03,039
Je veux dire, est-ce mieux pour moi de
demande-lui ou...?

176
00:14:03,040 --> 00:14:04,600
Non, non, je le ferai.

177
00:14:08,360 --> 00:14:10,079
D'ACCORD. Merci.

178
00:14:10,080 --> 00:14:11,719
Tu n'es pas obligé de faire ça,
mais merci.

179
00:14:11,720 --> 00:14:13,439
Je ne le fais pas pour toi.
Je le fais pour elle.

180
00:14:13,440 --> 00:14:14,880
Je sais, je sais.

181
00:14:20,600 --> 00:14:22,599
Puis-je vous demander quelque chose?

182
00:14:22,600 --> 00:14:26,640
Ouais. As-tu déjà eu une liaison
quand nous étions mariés ?

183
00:14:29,840 --> 00:14:31,759
Non.

184
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
Non !

185
00:15:06,160 --> 00:15:07,720
ELLE halete

186
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
ELLE TOUSSE

187
00:15:14,440 --> 00:15:16,520
Ah !

188
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
ELLE TOUSSE

189
00:16:27,920 --> 00:16:28,920
Urgh!

190
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
Urgh!

191
00:16:48,480 --> 00:16:49,640
Oh!

192
00:17:35,080 --> 00:17:37,520
CHATAGE INDISTINCT

193
00:17:48,280 --> 00:17:49,840
bourdonnements d'interphone

194
00:17:58,720 --> 00:18:02,720
♪ Pose ta tête et montre-moi
si tu l'aimes

195
00:18:05,840 --> 00:18:09,320
♪ Prête-moi tes oreilles et lis-moi
comme un livre

196
00:18:12,760 --> 00:18:14,440
♪ Cette conversation

197
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
♪ Ça me frappe

198
00:18:19,960 --> 00:18:22,239
♪ Pas besoin de mots

199
00:18:22,240 --> 00:18:24,480
♪ Tout est compris

200
00:18:27,080 --> 00:18:31,280
♪ Pose ta tête et montre-moi
si tu l'aimes

201
00:18:34,160 --> 00:18:38,320
♪ Je me demande s'il y a quelque chose
nous avons mal fait... ♪

202
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
haletant

203
00:19:13,320 --> 00:19:15,399
Ollie.

204
00:19:15,400 --> 00:19:18,279
Êtes-vous bi-curieux,

205
00:19:18,280 --> 00:19:20,199
casserole...

206
00:19:20,200 --> 00:19:21,960
... gay dans un placard ?

207
00:19:23,280 --> 00:19:24,999
Ou est-ce que vous naviguez simplement ?

208
00:19:25,000 --> 00:19:26,839
Penny m'a demandé de te surveiller.

209
00:19:26,840 --> 00:19:29,639
Elle avait peur que tu puisses
être suicidaire.

210
00:19:29,640 --> 00:19:33,040
Va te faire foutre. je ne vais pas tuer
moi-même sur elle.

211
00:19:35,400 --> 00:19:37,359
Tu sais, elle a finalement admis
elle avait tort

212
00:19:37,360 --> 00:19:39,599
à propos de toute cette histoire avec Phil.

213
00:19:39,600 --> 00:19:41,359
Vraiment?

214
00:19:41,360 --> 00:19:44,040
Tout ce que tu as dit a été obtenu
jusqu'à elle.

215
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
Je viens de lui dire la vérité.

216
00:19:49,440 --> 00:19:52,039
Il était vraiment gentil avec moi.

217
00:19:52,040 --> 00:19:54,319
Comment ça?

218
00:19:54,320 --> 00:19:56,560
Il m'a parlé comme si j'avais un cerveau.

219
00:19:58,240 --> 00:20:01,519
Je suis tombé amoureux de la littérature
à cause de lui.

220
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Je suis probablement tombé amoureux
avec lui un peu.

221
00:20:05,400 --> 00:20:07,519
Mais il n'a jamais...

222
00:20:07,520 --> 00:20:09,199
Quoi ?

223
00:20:09,200 --> 00:20:11,319
...tu as profité de toi ?
Oh, putain.

224
00:20:11,320 --> 00:20:14,400
Non, Tom. Il n'a jamais profité
de moi.

225
00:20:15,760 --> 00:20:18,119
Tu sais, si Penny allait
accuser Phil d'avoir des relations sexuelles

226
00:20:18,120 --> 00:20:20,719
avec n'importe qui, j'aurais pensé
ça aurait été toi.

227
00:20:20,720 --> 00:20:24,119
Je veux dire, tu as toujours été le seul
qui le suivait

228
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
comme un petit chien chiot.

229
00:20:27,920 --> 00:20:29,559
IL PANTALON

230
00:20:29,560 --> 00:20:30,999
"Oh, regarde-moi, Phil.

231
00:20:31,000 --> 00:20:32,399
"Regarde-moi."

232
00:20:32,400 --> 00:20:35,040
PANTALON OLLIE

233
00:20:37,160 --> 00:20:39,360
IL HURLE

234
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
IL RIRE

235
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
RESPIRATION FORTE

236
00:21:07,760 --> 00:21:09,080
Argh !

237
00:21:10,880 --> 00:21:12,640
IL EXPIRE

238
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
ELLE RIT

239
00:22:34,120 --> 00:22:37,599
"Oui libre, aff han', raconte ton histoire,

240
00:22:37,600 --> 00:22:40,239
"Quand avec un copain au sein."

241
00:22:40,240 --> 00:22:42,319
Jésus, Tom.

242
00:22:42,320 --> 00:22:44,759
Burns se retourne dans sa tombe.

243
00:22:44,760 --> 00:22:47,079
Pourquoi ne peut-il pas simplement parler anglais ?

244
00:22:47,080 --> 00:22:48,839
Euh ! Parce qu'il est écossais.

245
00:22:48,840 --> 00:22:51,039
Je ne comprends pas, je ne comprends pas.

246
00:22:51,040 --> 00:22:52,799
D'ACCORD. Tom. Tom.

247
00:22:52,800 --> 00:22:56,479
Le poème s'appelle donc Épître
À un ami, ce qui n'est qu'une fantaisie

248
00:22:56,480 --> 00:22:58,199
mot pour « lettre » à un ami.

249
00:22:58,200 --> 00:23:02,439
C'est donc un homme plus âgé qui donne la vie
conseil à un homme plus jeune.

250
00:23:02,440 --> 00:23:04,239
Et si vous regardez ce morceau -

251
00:23:04,240 --> 00:23:06,639
"Mais garde quand même quelque chose à
vous-même,

252
00:23:06,640 --> 00:23:09,199
"Vous ne le dites à personne."

253
00:23:09,200 --> 00:23:11,159
Cela signifie que vous pouvez dire à votre
amis

254
00:23:11,160 --> 00:23:13,679
toutes les histoires que tu aimes,
mais toujours, toujours garder

255
00:23:13,680 --> 00:23:16,079
quelque chose pour vous-même.

256
00:23:16,080 --> 00:23:17,679
Bon conseil.

257
00:23:17,680 --> 00:23:19,160
Très bien, continuez.

258
00:23:22,720 --> 00:23:26,519
"Dans la phrase du laboureur 'Dieu t'envoie'
vitesse,'

259
00:23:26,520 --> 00:23:28,919
"Toujours chaque jour pour devenir plus sage,

260
00:23:28,920 --> 00:23:31,559
"Et puissiez-vous mieux considérer le rede

261
00:23:31,560 --> 00:23:34,079
« Que jamais le Conseiller !

262
00:23:34,080 --> 00:23:36,599
Est-ce possible pour vos oreilles
saigner ?

263
00:23:36,600 --> 00:23:41,839
Alors il dit au jeune homme
être meilleur que ce qu'il est.

264
00:23:41,840 --> 00:23:43,679
Tom, tu es un génie.

265
00:23:43,680 --> 00:23:45,720
Au moins, il y en a un dans la famille.

266
00:25:28,480 --> 00:25:30,720
ELLE ASPIRE FORTEMENT

267
00:25:41,320 --> 00:25:43,119
Salut, Tom.

268
00:25:43,120 --> 00:25:48,360
LES FEUILLES BRUISENT

269
00:26:23,960 --> 00:26:26,600
Il renifle

270
00:26:40,120 --> 00:26:42,800
IL RESPIRE FORTEMENT

271
00:26:45,920 --> 00:26:47,680
Il m'a dit qu'il m'aimait.

272
00:26:53,400 --> 00:26:56,279
Et j'ai essayé tellement, tellement fort.

273
00:26:56,280 --> 00:26:59,119
IL SANGLOTE

274
00:26:59,120 --> 00:27:00,719
Je suis désolé, Tom.

275
00:27:00,720 --> 00:27:03,160
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir vu.

276
00:27:10,240 --> 00:27:11,919
Nous devons vous apporter de l'aide.

277
00:27:11,920 --> 00:27:13,799
Non. Ouais. Non.

278
00:27:13,800 --> 00:27:16,839
Nous le faisons. Il y a des gens
qui peut t'aider,

279
00:27:16,840 --> 00:27:18,280
à qui vous pouvez parler.

280
00:27:20,920 --> 00:27:22,999
Ne dis pas un mot.

281
00:27:23,000 --> 00:27:24,719
Nous devons le faire. Il y a d'autres enfants.

282
00:27:24,720 --> 00:27:26,079
Il pourrait y avoir...
Je m'en fiche.

283
00:27:26,080 --> 00:27:27,839
Oui, c'est vrai. Tu fais.

284
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
Je sais que oui.

285
00:27:30,160 --> 00:27:31,640
Putain, promets-moi.

286
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Je dirai que tu mens encore.

287
00:27:40,840 --> 00:27:43,079
Putain, promets-moi.

288
00:27:43,080 --> 00:27:44,400
D'ACCORD.

289
00:27:45,520 --> 00:27:46,600
OK, je le promets.

290
00:28:35,080 --> 00:28:37,159
ELLE ASPIRE FORTEMENT

291
00:28:37,160 --> 00:28:39,160
ELLE EXPIRE LENTEMENT

292
00:29:00,960 --> 00:29:01,959
Bonjour ?

293
00:29:01,960 --> 00:29:03,599
L'ENFANT CRIE

294
00:29:03,600 --> 00:29:06,959
Mamie ! Mamie, Mamie !

295
00:29:06,960 --> 00:29:09,439
Oh, tu m'as manqué.
Mamie.

296
00:29:09,440 --> 00:29:11,719
Où est maman ?
Où est maman ?

297
00:29:11,720 --> 00:29:13,199
Aller chercher maman ?

298
00:29:13,200 --> 00:29:14,440
La voici.

299
00:29:17,320 --> 00:29:19,719
Salut.
Salut.

300
00:29:19,720 --> 00:29:21,399
Comment se passe l'emballage ?

301
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
Oh, tu sais -
un peu un cauchemar.

302
00:29:27,280 --> 00:29:29,319
Donnez-moi un travail.

303
00:29:29,320 --> 00:29:31,559
Quoi, sérieusement ?
Mm-hm.

304
00:29:31,560 --> 00:29:32,680
Je veux aider.

305
00:29:34,120 --> 00:29:35,280
D'ACCORD.

306
00:29:38,800 --> 00:29:41,039
Papa a trouvé ce petit appartement
à Govan, c'est-à-dire,

307
00:29:41,040 --> 00:29:42,439
vraiment central.

308
00:29:42,440 --> 00:29:47,279
Et c'est près de cette immense gare,
ce qui passionne vraiment Walt.

309
00:29:47,280 --> 00:29:50,759
Mais tu sais,
il n'y a que deux chambres,

310
00:29:50,760 --> 00:29:54,360
donc ce sera comme serrer de toute façon,
mais nous y arriverons.

311
00:29:58,400 --> 00:30:00,480
Papa a aussi parlé de la fête.

312
00:30:01,680 --> 00:30:03,559
Ouais, ouais.

313
00:30:03,560 --> 00:30:06,599
C'est cool d'inviter n'importe qui
que j'aime ?

314
00:30:06,600 --> 00:30:08,640
Absolument. C'est ta fête.

315
00:30:11,800 --> 00:30:14,240
Je veux demander à Ollie, alors.

316
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
C'est bien.

317
00:30:21,280 --> 00:30:22,480
C'est vraiment bien.

318
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
Maman...

319
00:30:32,160 --> 00:30:33,560
Grâce...

320
00:30:38,720 --> 00:30:40,360
Tu dois y aller ?

321
00:30:42,960 --> 00:30:44,160
Ouais.

322
00:30:45,960 --> 00:30:49,039
Mais, genre, nous aurons cette fête

323
00:30:49,040 --> 00:30:50,800
et nous pouvons simplement recommencer.

324
00:30:54,960 --> 00:30:56,560
D'ACCORD.

325
00:30:57,640 --> 00:30:59,360
Je vais chercher une autre boîte.

326
00:31:31,040 --> 00:31:35,600
ELLE RESPIRE FORTEMENT

327
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
PINGS TÉLÉPHONIQUES

328
00:32:09,320 --> 00:32:13,360
MUSIQUE ET BROYAGE

329
00:32:16,320 --> 00:32:17,880
Je suis tellement excité.

330
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
L'HOMME : Hé !

331
00:32:21,560 --> 00:32:23,080
Salut.

332
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
BÉBÉ VOCALISE

333
00:32:28,880 --> 00:32:30,480
ELLE RUGIT

334
00:32:34,360 --> 00:32:36,319
Vous voulez un très mauvais versement
des bulles ?

335
00:32:36,320 --> 00:32:37,919
Hé! Mangez, les gars. Dévorer.

336
00:32:37,920 --> 00:32:39,600
S'il vous plaît, aidez-vous.

337
00:32:49,960 --> 00:32:53,599
C'est vrai, eh bien,
merci au roi du kebab,

338
00:32:53,600 --> 00:32:56,239
ils sont maintenant prêts.

339
00:32:56,240 --> 00:32:59,720
Et, Grâce,
Je pense que vous connaissez ce jeune homme.

340
00:33:13,440 --> 00:33:15,119
Merci d'être venu.

341
00:33:15,120 --> 00:33:16,759
Olli...

342
00:33:16,760 --> 00:33:18,959
Je suis vraiment contente que tu sois là.

343
00:33:18,960 --> 00:33:20,999
Je n'avais pas besoin de m'inquiéter pour moi.

344
00:33:21,000 --> 00:33:22,759
Olli !

345
00:33:22,760 --> 00:33:25,039
Hé, mon pote, qu'est-ce que tu bois ?

346
00:33:25,040 --> 00:33:26,839
Rien.
Rien?

347
00:33:26,840 --> 00:33:28,599
Où est la boisson pour mon ailier ?

348
00:33:28,600 --> 00:33:30,079
Regardez ça.

349
00:33:30,080 --> 00:33:31,439
Qu'est-ce que c'est?

350
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
Clip de taureau.

351
00:33:54,320 --> 00:33:55,639
Tom...

352
00:33:55,640 --> 00:33:58,200
Si tu ne dis rien, je le ferai.

353
00:33:59,880 --> 00:34:02,440
Non, vous ne le ferez pas.
Putain, tu as promis.

354
00:34:16,120 --> 00:34:18,599
CHOSES EN VERRE

355
00:34:18,600 --> 00:34:20,479
ELLE SE CLAGE LA GORGE
Désolé.

356
00:34:20,480 --> 00:34:22,479
Je ne veux pas arrêter la fête
ou quoi que ce soit.

357
00:34:22,480 --> 00:34:27,359
J'ai juste, euh, j'en ai juste eu quelques-uns
des choses que je voulais dire.

358
00:34:27,360 --> 00:34:29,839
Euh...

359
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
Les cinq dernières années
ça a été assez dur...

360
00:34:34,960 --> 00:34:36,480
... mais nous, euh...

361
00:34:38,080 --> 00:34:40,280
Nous les avons surmontés, n'est-ce pas ?

362
00:34:41,640 --> 00:34:42,640
Et...

363
00:34:44,560 --> 00:34:47,920
... il y a une... il y a une vérité
que je sais maintenant, que...

364
00:34:55,240 --> 00:34:58,280
... il n'y a rien de plus important
que la famille.

365
00:34:59,560 --> 00:35:00,919
Ma belle fille ici.

366
00:35:00,920 --> 00:35:02,240
Oh...

367
00:35:03,920 --> 00:35:07,279
Et l'incroyable petit homme
qu'elle a fait.

368
00:35:07,280 --> 00:35:08,959
Désolé.

369
00:35:08,960 --> 00:35:11,719
À TRAVERS LES LARMES : Discours terminé.

370
00:35:11,720 --> 00:35:14,320
Revenez simplement à vous amuser,
tu veux ?

371
00:35:16,480 --> 00:35:19,479
ELLE SANGLOTE
C'est bon.

372
00:35:19,480 --> 00:35:23,719
JEUX DE MUSIQUE optimisante

373
00:35:23,720 --> 00:35:25,999
♪ Est-ce que tu m'aimes... ♪

374
00:35:26,000 --> 00:35:28,039
Allez, Grace.

375
00:35:28,040 --> 00:35:29,480
IL RIRE

376
00:35:40,960 --> 00:35:44,239
Ollie, non, je ne sais pas danser.

377
00:35:44,240 --> 00:35:45,760
Oui, vous pouvez.

378
00:35:47,880 --> 00:35:49,200
Quelle est cette musique ?

379
00:35:54,960 --> 00:35:56,959
Ah, arrête.

380
00:35:56,960 --> 00:35:59,640
♪ Veux-tu me donner
une vie pleine de joie ?

381
00:36:02,080 --> 00:36:06,239
♪ Est-ce que tu m'aimes, Pinocchio ?

382
00:36:06,240 --> 00:36:09,839
♪ Dis-moi des mensonges et ton nez le fera
grandir

383
00:36:09,840 --> 00:36:13,679
♪ Avec cette pauvre pièce en bois
que tu appelles un coeur

384
00:36:13,680 --> 00:36:18,600
♪ Est-ce que tu m'aimes, Pinocchio ?

385
00:36:23,000 --> 00:36:26,279
♪ Tu n'es qu'un homme Pinocchio

386
00:36:26,280 --> 00:36:30,639
♪ Dans la main de Geppetto

387
00:36:30,640 --> 00:36:33,479
♪ Mais si je coupe la ficelle

388
00:36:33,480 --> 00:36:35,279
♪ Veux-tu dire que tu es à moi

389
00:36:35,280 --> 00:36:39,120
♪ Et partage tout
qu'on avait prévu ?

390
00:36:40,480 --> 00:36:44,679
♪ Est-ce que tu m'aimes, Pinocchio ?

391
00:36:44,680 --> 00:36:46,760
♪ Dis-moi des mensonges et ton nez
va grandir... ♪

392
00:36:58,760 --> 00:37:00,719
Ollie est incroyable, n'est-ce pas ?

393
00:37:00,720 --> 00:37:03,079
Quoi?
Ollie.

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,199
Ouais. Petit coquin.

395
00:37:05,200 --> 00:37:06,960
Hé, je peux avoir un mot ?

396
00:37:08,840 --> 00:37:10,399
Bien sûr, bien sûr.

397
00:37:10,400 --> 00:37:12,040
D'ACCORD.

398
00:37:13,360 --> 00:37:15,359
Tom m'a dit ce que tu lui as fait.

399
00:37:15,360 --> 00:37:17,559
Quoi?

400
00:37:17,560 --> 00:37:19,120
Quand il était enfant.

401
00:37:22,320 --> 00:37:26,439
Si tu touches un cheveu
sur la tête de notre petit-fils,

402
00:37:26,440 --> 00:37:29,600
Je vais t'en déchirer une putain de partie.

403
00:37:31,480 --> 00:37:37,119
Je vais te mettre en pièces
et j'irai en prison pour ça.

404
00:37:37,120 --> 00:37:39,600
Je le jure putain.

405
00:37:41,880 --> 00:37:44,519
Mm-hm ? Oh mon Dieu.

406
00:37:44,520 --> 00:37:46,279
Excusez-moi, les filles.

407
00:37:46,280 --> 00:37:48,840
Merci. S'il vous plaît, appelez-le. D'ACCORD.

408
00:37:51,120 --> 00:37:53,360
ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT

409
00:37:55,320 --> 00:37:57,920
LA BANDE SON EST COUPEE

410
00:38:36,880 --> 00:38:39,240
MUSIQUE ET CHATTER

411
00:38:41,880 --> 00:38:44,839
Oh les gars. Les gars, avez-vous vu Tom ?

412
00:38:44,840 --> 00:38:49,119
Euh, il est allé surfer
à Potter's Point... avec papa.

413
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
Je pensais que tu le savais.

414
00:39:03,240 --> 00:39:06,239
Nous devrons pagayer
passé le cap.

415
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Ici, plat comme un étang.

416
00:39:10,040 --> 00:39:11,879
Il y a un endroit en Ecosse

417
00:39:11,880 --> 00:39:14,359
a le meilleur bras droit d'Europe.

418
00:39:14,360 --> 00:39:16,359
La vérité de Dieu.

419
00:39:16,360 --> 00:39:19,599
Je veux dire, ça va te geler les couilles,
mais c'est époustouflant.

420
00:39:19,600 --> 00:39:21,920
Tu devrais venir. Ouais, peut-être.

421
00:39:28,480 --> 00:39:30,759
Alors Penny m'a relevé.

422
00:39:30,760 --> 00:39:32,800
Il a dit que tu disais des choses.

423
00:39:34,640 --> 00:39:36,199
Non.

424
00:39:36,200 --> 00:39:39,000
Oh, c'est juste pour me mentir, n'est-ce pas ?

425
00:39:40,160 --> 00:39:41,919
Ce ne serait pas la première fois.

426
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Mm-hm.

427
00:40:09,280 --> 00:40:10,680
Tu sais que...

428
00:40:11,960 --> 00:40:14,279
...que se passe-t-il dans ta vie
ce n'est pas ma faute.

429
00:40:14,280 --> 00:40:15,679
Tu sais ça ?

430
00:40:15,680 --> 00:40:17,440
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.

431
00:40:20,440 --> 00:40:23,079
Parce que tu ne veux pas jouer
la carte de victime, Tom.

432
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
Cela ne vous convient pas.

433
00:40:30,200 --> 00:40:32,439
Kenny est un expert pour obtenir
dans la tête des gens

434
00:40:32,440 --> 00:40:34,520
et leur faire honte.

435
00:40:35,640 --> 00:40:38,040
Tu n'as pas honte de ce qui s'est passé
entre nous ?

436
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Dois-je prendre cela pour un oui ?

437
00:40:46,400 --> 00:40:47,879
Jésus-Christ !

438
00:40:47,880 --> 00:40:51,599
Le temps que j'ai passé avec toi
quand personne d'autre n'en a rien à foutre !

439
00:40:51,600 --> 00:40:53,160
La durée ?

440
00:40:54,200 --> 00:40:55,279
Toujours.

441
00:40:55,280 --> 00:40:57,840
Le temps... et l'amour.

442
00:40:59,480 --> 00:41:02,080
C'est ce que c'était, Tom. Amour.

443
00:41:09,880 --> 00:41:11,279
Allez, allons-y.

444
00:41:11,280 --> 00:41:13,240
Allons surfer.

445
00:41:19,680 --> 00:41:21,400
Tu m'as violée.

446
00:41:24,000 --> 00:41:26,200
Qu'est-ce que vous avez dit? Tu m'as violée.

447
00:41:27,640 --> 00:41:31,159
Encore et encore et encore.

448
00:41:31,160 --> 00:41:34,160
Jésus! Cette femme a
juste dans ta tête.

449
00:41:35,720 --> 00:41:37,999
Tu m'as fait sentir que j'étais spécial.

450
00:41:38,000 --> 00:41:39,840
Tu étais spécial. Tu as juste...

451
00:41:42,080 --> 00:41:44,080
Tu en voulais juste trop.

452
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
Comment ai-je su ce que je voulais ?
J'avais 14 ans.

453
00:41:50,800 --> 00:41:52,280
Vous saviez.

454
00:41:54,720 --> 00:41:56,080
Vous saviez.

455
00:42:12,960 --> 00:42:14,719
Se lever!

456
00:42:14,720 --> 00:42:16,239
Tom...

457
00:42:16,240 --> 00:42:17,640
Tom !

458
00:42:21,920 --> 00:42:23,840
Ah !

459
00:43:04,080 --> 00:43:05,600
Ô Jésus !

460
00:43:25,280 --> 00:43:27,320
Non, non, non, non, non !

461
00:43:43,880 --> 00:43:45,560
Tom !

462
00:43:54,560 --> 00:43:56,360
Tom, aide-moi !

463
00:44:00,120 --> 00:44:02,200
ELLE GROGNE

464
00:44:10,640 --> 00:44:12,720
Tom !

465
00:45:08,280 --> 00:45:09,919
Tom.

466
00:45:09,920 --> 00:45:11,560
Tom, écoute-moi.

467
00:45:13,280 --> 00:45:14,799
Vous êtes sortis ensemble.

468
00:45:14,800 --> 00:45:16,119
Vous êtes arrivé tôt.

469
00:45:16,120 --> 00:45:17,999
Vous pensiez qu'il vous suivait.

470
00:45:18,000 --> 00:45:19,919
Vous êtes retourné à la voiture.

471
00:45:19,920 --> 00:45:21,199
D'ACCORD?

472
00:45:21,200 --> 00:45:22,720
Et tu as attendu.

473
00:45:24,120 --> 00:45:26,159
Et puis tu es rentré chez toi.

474
00:45:26,160 --> 00:45:27,800
Allez-y.

475
00:45:29,720 --> 00:45:31,079
Allez-y.

476
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
Aller!

477
00:46:58,960 --> 00:47:01,360
BANDE-SON ÉTOUFFÉE

478
00:48:58,840 --> 00:49:01,760
SIFFLETS DE VENT

479
00:49:16,280 --> 00:49:19,840
Sous-titres par Red Bee Media